Queror tibi et te: Iuvenalis «nec quereris patri», Virgilius
«queror divos».
"In dies", pro: per singulos dies; "in horas", pro: per singulas
horas; "in annos", id est: per singulos annos; "in milites", id est:
per singulos milites; "in naves", id est: per singulas naves; sic similia.
"Quot annis", id est: per singulos annos.
"Deverto domi" et "domum"; "ruo illam rem" pro: eruo; et
ruo absolute.
«Sensit medios illapsus in hostes», pro: sensit
se illapsum; "confitetur osculatus virginem", "criminatus innoxium",
"furatus codicem", "mechatus", "lapsus", "latrocinatus",
pro: se osculatum, se criminatum, se furatum, se mechatum, se
lapsum, se latrocinatum.
"Prohibeo illam periclitantem" et "periclitari" et "ne periclitetur";
"prohibeo illum furantem" et "furari" et "ne furetur"; sic
similia.
«Exhibebat mihi alterum Nichodemum»,
subauditur 'se'; "exhibuit mihi patrem", subauditur 'se'; "prebuit
mihi fratrem", "ostendit sodalem", subauditur 'se'; "et senator
esse desisti et monachum non fecisti", subauditur 'te'; sic
similia.
«Redolet gloriam», redolet improprium, sic
similia: "has nugas redolet scriptum illius", id est his nugis plenus
est, vel his nugis sordet. "Has exornationes", vel "has figures
redolet oratio illius", id est: his exornationibus vel his figuris pollet;
s(ic) s(imilia). "Latrinam olet † illius", id est fetet ut latrina.
"Balsamum olet" vel "redolet", id est fraglat ut balsamum;
s(ic) s(imilia). «Ne vinum redoleas», id
est ne emittas odorem vini; "vinum olet potus iste", id est vini
odorem habet; "vinum sapit", id est vini saporem habet. "Non sapit
hoc furtulum salem", id est: non habet saporem salis; s(ic)
s(imilia). Oleo et redoleo tomesa sunt et ponuntur pro fraglo et
|
|